1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 г. — Наполеон отстранен от
власти, укрылся на острове Эльба.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Пока его последователи мечтают о его возвращении,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
новая власть роялистов охотится
их безжалостно вниз.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Аресты и казни продолжают расти
в обстановке гражданской войны.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
В бурную ночь у побережья
мыса Корсо (Корсика),...

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
торговый корабль фараона пересекает
пути с лодкой в опасности...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Ты спас ее.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Принеси мне одеяло!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Я же говорил тебе не идти!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Вы наказаны!
Я не хочу видеть тебя до Марселя!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Что?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Ты находишь меня жестоким?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Я не только это знаю,
но я горжусь этим.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Ну давай же!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Давайте все на свои станции!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Высушите ее, пока она не замерзла насмерть.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Ждать!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Ну давай же!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Хорошо ли спалось?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
У тебя есть что-то, что принадлежит мне.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
я никогда не видел
почерк императора.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Верните мне это письмо.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Я так не думаю, нет.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Что ты хочешь?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Хорошая причина не сообщать о вас.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Попробуйте деньги.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Это часто срабатывает.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
У меня их нет.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Но у меня есть друзья.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Если вы расскажете об этом письме,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
они найдут тебя и убьют тебя,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Капитан Данглар.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Сэр?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Я причинил тебе много неприятностей.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Вы только что это сделали.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Береги себя.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Скучать...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Анжель.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Эдмонд.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Я никогда не забуду твою смелость.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Но забудь мое имя.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
До свидания, Эдмонд.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
До свидания, Анжель.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Моррель хочет тебя видеть.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Мы только что сменили смену,
у берегов мыса Корс.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Волна была сильная.
Мы были в 200 саженях от места крушения.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Дайте мне бортжурнал.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Мы натыкались на обломки
когда Дантес хотел спустить на воду спасательную шлюпку.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Я запретил ему. Это было безумие.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Это правда?
- Да, сэр.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Мы бы сделали это для одного из наших людей.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Это было мое решение.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Я взял на себя свои обязанности.
- Я заказал

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
изменить курс, и он нырнул.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Ты нырнул?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Он не запрещал нырять.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Этого достаточно.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Вы видели эту наглость?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Мистер Моррел, я вам говорю,
этот мальчик неуправляем.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Я больше не хочу с ним плыть.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Ты больше не будешь с ним плыть.
- Я предупреждал тебя.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Потому что ты больше не будешь плавать за мной.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Простите?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Как ты мог позволить ей утонуть?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Я... я спас твой груз,
Мистер Моррел.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Дантес спас мою честь, Данглар.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Капитан.
- Ты больше не капитан.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Иди готовь свои вещи.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Я организую вашу зарплату.
- Мы не знаем, кто эта женщина.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Я знаю, что ты сделал.
И мне этого достаточно.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Малыш, иди сюда.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Ну давай же!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Пусть это послужит вам уроком.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Хм?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Когда ты мужчина,
ты не прячешься за своим званием

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
или под столом.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Я представляю вам

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
мой внук Максимилиан.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Приятно познакомиться, Максимилиан.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Максимилиан,
Представляю вам капитана Дантеса.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Добрый день, капитан.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Итак, сколько лет...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Капитан?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Да, постарайся быть достойным этого, Эдмонд.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Конечно, сэр.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Конечно.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Хм?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Это хорошо.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Эдмонд!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Я не могу в это поверить.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Я должен...
Я должен тебе кое-что сказать.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Что ты любишь меня?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Да... это. Но...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Нет, никакого «но».
- Ждать.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Но я...
- Ты начинаешь снова.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Ты целуешь будущего капитана.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Ты будешь...
- Да.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Значит, мы можем...
- Да. Мы можем.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Я скучал по тебе.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Я скучал по тебе. Я скучал по тебе.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Увидимся позже.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Эдмонд!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Джульетта. Ты в порядке?
- А ты?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Да.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Как вы?
- Это Эдмонд, сын Луиса.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Где отец? Мне нужно его увидеть.
- Дома.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Увидимся позже.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Ты можешь улыбаться,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
это хорошие новости.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Ты выглядишь серьезно.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Это радость.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Я так горжусь тобой.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Капитан.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Капитан.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Вы сообщили мистеру и миссис де Морсерф?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Еще нет.
Я хотел сказать тебе первым.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Все изменится, отец.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Мы должны объявить им об этом.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Это все благодаря им.
И вам тоже.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Я не платил за твое военно-морское обучение.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Давай, иди, сын мой.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Иди, засвидетельствуй свое почтение.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Итак, тост! Я поднимаю свой стакан

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
в память твоей матери, Эдмонд.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Потому что мы скучаем по ней

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
и потому что она родила

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
самому молодому капитану Марселя!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Браво!
- Аплодируйте ему, ему будет неловко.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Вот и все, идеально.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Но прежде всего

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
потому что Матильда Дантес

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
была медсестрой будущего пэра Франции

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
с героической судьбой,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
один из лучших офицеров Европы,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Я называю Фернана де Морсера,
к вашим услугам.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Луис, подними с нами тост.
Это повод.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Спасибо, сэр.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Может быть, позже.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Вы можете отругать Мерседеса.
Она меня больше не слушает.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Вы увидите,
она опоздает на свадьбу.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ах, наконец!
- Ах.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Простите мою задержку,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
тётя. Привет, дядя.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Гораций де Балиос

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
было сложно.
Я чуть не отшлепал его.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Но на самом деле Мерседес.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Кто этот господин?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Он лошадь.
Он из очень хорошей семьи.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Привет, мой двоюродный брат.
- Привет, мой двоюродный брат.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Эдмонд.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Мерседес.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Вы готовы отпраздновать?
У Эдмонда отличные новости.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Да, да.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Да, я буду капитаном.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Капитан Фараона. Это официально.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Это правда?
- Хм.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Браво.
- Капитану!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Я понял!
- Ах! На здоровье!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Я рад за тебя.
- Я тоже. я счастлив

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- для меня. К твоему.
- Ты собираешься получить новую форму?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Он кивает.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
И новая зарплата.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Он сможет наслаждаться жизнью,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
хорошо провести время.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Мы ему это объясним.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Тем более, что я смогу жениться.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Что?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Ты будешь моим свидетелем.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Не рассчитывай на это!
- Ну да!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Свидетель пустой траты!
Мерседес, скажи что-нибудь.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Я пыталась, но он безумно влюблен.
- Ах, совсем сумасшедший.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
А она, она знает?
Наконец, согласна ли она?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Да. Судя по тому, что она мне сказала,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- да, да.
- Я знаю.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Это Джульетта.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- ВОЗ?
- Горничная с озорным взглядом.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Нет! Нет, это не Джульетта.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Нет, она настоящая женщина,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
очень красиво.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Не просто красиво.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Хм.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Таинственный и очаровательный.
- Да! Нет, нет,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- да, да.
- Но кто это?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Это твой кузен.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Мерседес Эррера де Морсерф.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Ты?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Да.
- Мы женимся.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Но ты совсем сумасшедший.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
И твоя мать никогда не согласится.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Думаешь, мама мне в чем-нибудь откажет?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Тогда ты ее убедишь.
Ты всегда был ее любимым племянником.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
АМИНЬ!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Я приношу сюда,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
подпись г-на де Вильфора,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
королевский прокурор,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
ордер на арест
по имени Эдмон Дантес.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Подписывайтесь на нас.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Что происходит?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Нет, пусть он будет.
- Должно быть объяснение.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Приходить.
- Отпусти меня.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Ждать.
- Фернан, сделай что-нибудь!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
В чем дело? Мой
сын ничего не сделал.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Это определенно недоразумение.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Куда ты его ведешь?
Я пойду с тобой.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Мы должны взять его одного, сэр.
- Лейтенант.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Лейтенант Фернан де Морсерф.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Скажи своим друзьям, чтобы они пропустили нас.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Это королевский приказ.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Я позабочусь об этом.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Пожалуйста, следуйте за нами сейчас.
- Эдмонд!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Я вернусь, любовь моя.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Эдмон Дантес, господин прокурор.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Позвольте нам быть.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Я всегда восхищался моряками
как вы, господин Дантес.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Я боюсь только моря.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Это правда, эта бесконечная пропасть.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Эти черные воды.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Кажется, что монстр всегда готов появиться.
чтобы сожрать тебя.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
В чем меня обвиняют?
Почему меня арестовывают в день свадьбы?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
У вас есть враг, господин Дантес?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Враг?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Или ревнивый.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Тебя только что назвали капитаном,
ты собираешься жениться на прекрасной паре...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Возможно, вы вызвали у кого-то зависть.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Я не знаю, нет.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Недавно у меня возникли разногласия
с членом экипажа,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
но в чем он мог меня обвинить?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Я не знаю.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Например, быть бонапартистским агентом.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Прошу прощения?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Но... это не имеет смысла.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Мы нашли эту Библию в вашей каюте.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Это твоя Библия?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
В нем написано ваше имя.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Да, но это не преступление.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Это правда.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Но мы также нашли
внутри порядка миссии

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
подписано самим Наполеоном.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
И это преступление.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Ждать.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Нет, это первый раз
Я видел это письмо.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Если у тебя нет врага,
кто мог это туда подсунуть?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
У берегов мыса Корс.
Я спас молодую женщину от утопления.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Она поблагодарила вас в вашей каюте?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Нет.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Данглар запер ее там.
Она уехала в Марсель.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Вы можете проверить.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Спросите интенданта Гаспара Кадрусса.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Кадрусс?
- Да.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Что ты о ней знаешь?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Ничего.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Господин Дантес.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Я допросил десятки заговорщиков

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
и я верю, что ты не один из них.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Я готов помочь
друг Морсерфов,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
но мне нужно, чтобы ты мне помог.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Клянусь тебе, я ничего о ней не знаю.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Она сказала мне, что ее зовут Анжель.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Вот и все.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Ты...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
назовите имя этой молодой женщины
кому-нибудь?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Нет.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Даже этому Кадрусу?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Нет.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Никому. Я клянусь.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Ну, видите, господин Дантес,
Я верю тебе.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Однако мне придется
задержать тебя еще немного,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
пока я не смогу допросить
остальная часть экипажа.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Если они подтвердят ваши показания,
в чем я не сомневаюсь, они это сделают,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Я верну тебя твоей невесте,
у которого будет достаточно времени, чтобы ненавидеть меня.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Рассчитывайте на нее.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Фернан вернет тебя обратно.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Я больше не могу, я ухожу.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Ты больше ничего не можешь сделать.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Тебе бы это подошло
если бы они его не освободили.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Как можно говорить такие ужасы?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Джерард, кем бы ты ни был
рассказал о Дантесе, я поддерживаю его.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Давайте побудем на минутку, господа.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Фернан, мне жаль твоего друга.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Я знаю твои связи.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Но ты не знаешь всего.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Мы нашли порядок миссии
от Императора на него.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
И члены его экипажа утверждают
он один из его сторонников.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Я думаю, ты понимаешь
серьезность этих обвинений.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Он был арестован
прежде чем он смог жениться на Мерседес

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
И прежде чем непоправимое совершилось,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
но если ты готов поручиться за него,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
если вы думаете, что эти двое мужчин лгут...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Если вы готовы пойти на такой риск,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
тогда я освобожу его.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Вам нужно сказать только одно слово.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Нет.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Нет?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Он не заслуживает...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Он не заслуживает чего?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Чтобы наша фамилия была запятнана.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Если Дантес нас предал,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
он должен постичь участь предателей.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Я могу гарантировать...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
что никакой суд не запятнает
репутация Морсерфов.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Мне понадобятся ваши показания.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Вы понимаете, что происходит?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Тогда держи рот на замке.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Господин Дантес?
- Вам удалось поговорить с прокурором?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Да, сэр.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Это день, который я никогда не забуду.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Ты не отвезешь меня домой?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Нет, действительно.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Идти.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Что происходит? Что происходит?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Отпусти меня.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Позвоните прокурору.
Я говорил с прокурором!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Позвони ему. Позвони ему!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Я невиновен! Я ничего не сделал!
Отпусти меня.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Тсс, шш, шш.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Если бы ты был виновен, они бы это сделали.
повесил тебя. Они забирают тебя,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
потому что ты знаешь вещи
что они не хотят слышать.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Ну давай же.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Останавливаться.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Останавливаться!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Отпусти меня!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Где он?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Я ничего не мог сделать.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Мерседес.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Позвольте мне быть.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Это не поможет.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Мерседес...
- Стоп.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Пожалуйста.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Что происходит, Виктория?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Разве ты не рад меня видеть?
- Твоя сестра здесь.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Мадемуазель де Вильфор.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Ты хорошо хранишь свои секреты.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Извините, я не могу ответить на комплимент.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Коньяк?
Извините, у меня закончилась морская вода.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Да, моя работа - знать все.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Итак, вы знаете, что Дантес невиновен.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Невиновен... Да.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Но кто действительно невиновен?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Он ничего не сделал.
Почему вы его арестовали?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Чтобы спасти свою жизнь.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Моя жизнь или твоя репутация?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Мы оба играем в политику.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
В политике человека не устранишь,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
вы устраняете препятствие.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Я знал, что ты занимаешься своей профессией
с жестокостью,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
но я надеялся
ты хотя бы сделал это честно.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Почему бы тебе не признаться вместо него?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Но я сделаю это, Жерар.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Если ты откажешься спасти его, я сделаю это.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Но вы бы предпочли
что мое существование будет проигнорировано,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
как и Виктория,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
твоя любовница,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
и ваш будущий ребенок.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Как я и думал.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
ТЮРЬМА ШАТО Д'ИФ
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Жив?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Живой.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Живой?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Живой!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Живой?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Живой.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Возьмите широко...
Держитесь подальше от берега...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
И кто знает дорогу...
Кто точно знает...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Есть кто-нибудь здесь? Есть кто-нибудь здесь?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Есть кто-нибудь здесь? Есть кто-нибудь здесь?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Есть кто-нибудь здесь?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Есть кто-нибудь здесь? Есть кто-нибудь здесь?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Есть кто-нибудь здесь?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Кто ты?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Э-э, я... Дантес, Эдмон Дантес.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Сколько тебе лет?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Твой голос звучит как молодой человек.
- Я...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Я больше не знаю.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
мне было 22...
когда они посадили меня в тюрьму.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
16 мая 1815 г.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Это было четыре года назад.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Вам 26 лет.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Четыре года?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
И...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
А ты, кто ты?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Заключенный.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Как ты.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Как долго?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Тсс!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Что?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Они идут.
- Ждать.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Не оставляй меня.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Кто ты?
Хотя бы скажи мне свое имя.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Ваше имя!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Живой?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Живой.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Я ждал тебя.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Ты действительно думаешь
ты можешь уйти отсюда?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Я выкопал 30 метров за шесть лет.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Чтобы обойти вашу камеру
и выйти наружу,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
это займет в два раза больше времени.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 лет?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Может быть, немного меньше,
теперь, когда нас будет двое.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Почему? У вас есть другие планы?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Нет.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Я аббат Фариа.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Эдмон Дантес.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Вы когда-нибудь видели это письмо?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Нет, никогда.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
А ты?
Знаешь, почему ты здесь?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Да.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Они хотели заставить тебя замолчать.
Они хотели заставить меня говорить.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Он говорит по-итальянски.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Я выбираю людей, которым доверяю.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Вы не знаете итальянский?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Нет.
- Английский, арабский, латынь, греческий?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Я знаю только море.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Если хочешь, я тебя научу.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
С терпением и волей, в...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
через 6 или 7 лет,
ты будешь знать все, что знаю я.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
История, философия,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
математика.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Это...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Это оружие

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
это так же бесплатно, как и это.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Хм.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Что ты сделаешь в первую очередь

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
если нам удастся выбраться?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Я найду Мерседес.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Что ты будешь делать?
если она не дождалась тебя?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Тогда у меня ничего не останется.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Я расскажу тебе одну историю, Эдмонд.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Семьсот лет назад,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
в Иерусалиме во время Первого крестового похода.

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
рыцари

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
поручено охранять гробницу Христа
создать Орден Тамплиеров.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
В первый день,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
их всего несколько,
но у них огромная вера.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Благодаря их победам,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
орден накопил состояние...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
значительный.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Конси... Значительный.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Я говорю о величайшем сокровище
Земля когда-либо знала.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
И...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
со временем,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
их власть, их богатство,
вызывает у них зависть.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
И в пятницу, 13 октября 1307 года,
король Франции Филипп Красивый,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
приказывает их арестовать

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
и конфискация их товаров.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Но никто так и не нашел клад.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Знаешь ли ты...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
что сделали эти рыцари
с этим огромным состоянием?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Нет.
- Ничего!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Эдмонд, ничего.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Слишком занят жаждой мести,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
наказав тех, кто их предал,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
они умерли один за другим.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
По крайней мере, почти все.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Последний из них

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
был кардинал Спада.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
В конце своей жизни,
приютившийся на острове Монте-Кристо,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
у него было время обучить последнего рыцаря.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Этого молодого человека звали...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Джузеппе Фариа.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Я последний выживший, Эдмонд.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
И я знаю

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
где сокровище.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Половина из которых

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
принадлежит вам сегодня.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Но что ты будешь делать с этим состоянием?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Сделаешь ли ты добро?

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
или ты позволишь своему сердцу
наполниться ненавистью?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 лет спустя

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Я собираюсь опустошить сумку.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Эдмонд.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Хм?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Это соленое.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Вода, она соленая.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Мы почти у цели.
Это вопрос дней.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Мы там, мы там.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Я скоро вернусь.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Шаг назад!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Аббат?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Аббат! Аббат!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Здесь.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Эдмонд.
- Нет, нет, не говори.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Я позову на помощь.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Нет.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(на итальянском языке)
Слишком поздно.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Не грусти.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Ты был единственным утешением в моей жизни.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Господь дал мне это...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
немного поздно, но он дал мне это.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Я не злюсь, Эдмонд.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Я знаю.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Сокровище существует.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Вы знаете, где его найти.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Мы пойдем искать его вместе!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Не забывайте.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Монте-Кристо.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Монте-Кристо.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Гора...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Не оставляй меня.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Не оставляй меня. Хм?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Не оставляй меня.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Живой?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Живой!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Живой?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Номер 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
О, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
О, настоятель?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Ой! Он мертв, брось мешок!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Какой это?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Это настоятель.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Живой?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Живой!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Живой?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Живой?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Вставать.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Вставать!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Я сказал, встань!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Тревога!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
ОДИН...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Внимание!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
ДВА...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Тревога!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
И ТРИ!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Привет! Тебя не должно быть здесь.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Уходите!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Я пришел навестить Луиса. Луи Дантес.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Вы знали Луиса?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Да.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Мы похоронили этого бедного Луи.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Давным-давно.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Нет, это не может быть правдой.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Он позволил себе умереть от голода
после смерти сына.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Он хотел присоединиться к нему.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Но его...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Но его сын не умер.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Мне жаль.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Ты тоже был моряком?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Да.
- Хм.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Я дам тебе что-нибудь поесть.
Но потом ты исчезнешь, ясно?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
А Мерсе... Мерседес?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
А Фернан де Морсер?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Их не было уже 7 или 8 лет.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Они жили в Париже
с рождения сына.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Вы опоздали.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Избегайте Лигурийского моря

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
и его бесконечные патрули.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Берём курс на Сардинию.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Вы можете остановиться в Санта-Тереза-ди-Галлура.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Остров Монте-Кристо

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
к западу от Тосканского архипелага.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Вы пришвартуетесь на южной оконечности.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Я знаю, ты будешь ошеломлен
своей суровой красотой.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Я завидую тебе, что ты это обнаружил
впервые.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Там.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Вот и все.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Могила прославленной семьи Спада.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Остальное, Эдмонд,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
это твоя история.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
История человека, который держит мир

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
на ладони.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
МАРСЕЛЬ
ГОД СПУСТЯ

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Я прошу тебя, иди.
- Останавливаться.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Я заплачу тебе завтра.
- Нет, нет. Гаспар, уходи.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
Господин Кадрусс — мой друг.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
На смертном одре Эдмон Дантес
попросил меня поделиться с теми

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
кто имел для него значение.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Он думал, что его предали
некоего Данглара.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Но он был убежден, что двое мужчин
остался ему верен.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Он сказал мне:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
«Одного зовут Гаспар Кадрусс,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
«и второй, Фернан де Морсер».

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Держи свой бриллиант.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Никто из нас ничего не заслуживает.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Подожди, сын мой.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Если я раскрою то, что знаю,
они будут знать, что это исходило от меня.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
И эти люди богаты и влиятельны.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Тебе нечего бояться,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Я связан тайной исповеди.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Присаживайтесь.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Дантес был прав насчет Данглара.
Это он предал его.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Но Фернан де Морсер?
Он был его другом.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Можно ли быть другом
тому, чью женщину жаждешь?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Из любви к Мерседесу,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
он пожертвовал Эдмондом.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Он будет жить.
Но для всех он будет мертв.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Хм.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Единственный, кто заслужил бы
Любовь Дантеса — Моррель.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Судовладелец?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Он боролся за его освобождение.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
И он тоже,
провидение мало наградило его.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
После ареста Дантеса

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
ему пришлось вернуть Данглара в качестве капитана.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Но Данглар предал и его.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Он заставил исчезнуть половину своего флота,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
предположительно украден пиратами.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Разорившись, Моррелу пришлось продать компанию.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
И угадайте, кто купил его за гроши?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Данглар.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Через два месяца корабли появились снова.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Но прокурор Вильфор не сдвинулся с места.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Честно говоря, они поделились секретом.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Маленькая Виктория, любовница Вильфора,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
она стала миссис Данглар.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Она сегодня баронесса

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Моррель, с другой стороны
рука, умер в нищете.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
И вы во всем этом, г-н Кадрусс?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Ты?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Что я мог сделать

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
против капитана,
граф и прокурор?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Если бы я был смелее,
Я бы наверняка закончила так же, как она.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ее?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Анжель.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Она пошла навестить своего брата
спасти Дантеса.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Ради тебя я избавился от Дантеса.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Теперь ваша очередь избавиться от нее.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Понимаете? У меня тоже есть друзья.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Что случилось?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Ее убили?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Она бы меньше страдала.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
У Данглара на нее были другие планы.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Он продал ее братьям Майяр,
хозяева борделя в Тулоне.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Девушка была хорошенькая,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
он получил за нее хорошую цену.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Ты всё знал и ничего не сделал.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Мне стыдно, отец.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Однажды я вернусь.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
И я предложу тебе шанс
искупить себя.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Я больше не прихожу, чтобы умолять или искать тебя,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
но только чтобы предупредить вас:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Я собираюсь сделать то, что ты не смог сделать.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
С этого момента,
Я тот, кто награждает и наказывает.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Вы чего-то хотите?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Кто ты?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Много лет назад,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
ты сказал мне:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
«Я не забуду твоего мужества,
но забудь мое имя».

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Ну, я не забыл ни твоего имени
ни твоя смелость.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Дантес.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Я пришел найти тебя, Анжель.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Для меня уже слишком поздно.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Но вы можете спасти ребенка.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Ребенок?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Когда я приехал сюда,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
У меня была только одна идея:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
чтобы отомстить моему брату.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Неделями я искал способ сбежать.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Однажды такая возможность представилась.
Я сбежал.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
С клиентом.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Тканец из Парижа.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Я знал, что Жерар был назначен туда.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Я выследил Викторию,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
его любовница.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Я хотел продолжить историю
где он остановился.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Было очень холодно.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
В ту ночь...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Жерар должен был умереть.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Ничто не могло остановить меня.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Я все еще чувствую металл ножа
в моей руке.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Но все пошло не так, как планировалось.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Я услышал крик.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Крик Виктории.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Когда Жерар вышел в сад,
он нес сундук.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Я последовал за ним.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Я подошел ближе, когда...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Я услышал приглушенные крики ребенка.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Я не мог оставить его.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
У него все еще была кровь его матери
на его теле.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Между местью и жизнью...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Я выбрал жизнь.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Я сбежал вместе с ним.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Я никого не знала в Париже.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Итак, я вернулся к своему торговцу тканями.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Но братья Майяр нашли его.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
И они ждали меня.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Анжель...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Что случилось с ребенком?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Здравствуйте, Андре.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Анжель послала меня за тобой.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Почему?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Она умрет.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
я отвезу тебя к ней
так что можешь попрощаться.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
После мы уйдем.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Мы возьмем...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
все время нам нужно быть готовыми.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Готов к чему?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Чтобы отомстить, Андре.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Чтобы отомстить трем мужчинам
который украл ее жизнь,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
твой

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
и мой.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Я хочу их убить.
- Это было бы слишком просто.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Слишком сладко.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Нет.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Мы должны вырвать их сердца.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Кто ты?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Я граф Монте-Кристо.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Генерал де Морсерф
решил сегодня уйти из армии

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
посвятить свою жизнь политике,
в Палату лордов.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Французская армия теряет великого солдата,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
но Франция обретает великого человека.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Фернан де Морсерф

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
сражались под Москвой, под Лейпцигом,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
в Турции...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Везде, рискуя жизнью,
он защищал

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
определенная идея королевства Франции.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Фернан заплатил цену плотью.
его приверженности и уважения

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
данного слова.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Десять лет назад, когда союзник Франции

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Али-паша из Янины
был осаждён турецкими войсками.

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Полковник де Морсер пошел ва-банк.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Во главе эскадрильи
доблестных солдат,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
он прорвался через
тыловая линия османов

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
И прийти на помощь своему союзнику.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Этот поступок безумной смелости

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
к сожалению, этого было недостаточно,
но все французы знают:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
«Вы не сражаетесь в надежде на успех!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
«Нет! Нет, это еще красивее
когда это бесполезно».

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Это лучше?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Вы были не очень внимательны
с Эжени Данглар.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Отец.
- У нее будет 2 миллиона в качестве приданого,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
день ее свадьбы.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Фернан!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Поэтому я должен обратить внимание на ее состояние.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Лучше иметь на одну медаль меньше
и еще один ноль.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Наш сын – человек своего времени.
Он романтик, который верит в...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Верните медаль!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Там!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Этого достаточно.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Если бы я знал честь твоего визита,
Я бы к этому подготовился.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Если бы я знал честь твоего визита,
Я бы к этому подготовился.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Убирайся!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Господа...
Если бы я знал честь твоего визита,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Я бы к этому подготовился.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Я прошу прощения за то, что приветствовал вас
в импровизированный дом.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
я был только в
Франция на короткое время.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Граф, извините, что вмешиваюсь,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
но мы никогда не сможем отблагодарить вас достаточно.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
я уверен
он бы сделал то же самое для меня.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Граф, я обязан тебе жизнью.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Я рад видеть тебя на ногах.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Я его отремонтировал, ложа треснула.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Теперь это ваше.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Я благодарю вас безмерно,
но я не могу принять.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
У меня уже есть долг перед тобой
что я не знаю, как отплатить.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Тебе нравится оружие?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Пожалуйста.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Это одно из моих лучших произведений.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Пистолет османского типа.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Да, но железная стража
с гравировкой листвы

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
указывает на то, что этот ствол
скорее европейского производства.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Действительно, из Венеции.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Вы знаток.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Мой отец воевал против султана Хурсита.

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
вместе с Али-пашой.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Морсерф.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Вы знаменитый генерал де Морсер?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Я очень впечатлен.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Вы бы попробовали?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
К сожалению,
Меня ждут в палате.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- В другой раз.
- Это не займет ни минуты.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Вы заслуживаете своей репутации,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Генерал.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Давай изменим тебе цель, Альберт.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Напомни мне никогда

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
вызвать тебя на дуэль.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Спасибо, что позволил мне иметь твоего сына
на несколько часов.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Я с нетерпением жду возможности узнать больше о
тот, который провидение поставило на моем пути.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Я участвую в охоте
барона Данглара в воскресенье.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Присоединяйтесь к нам.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Я не могу, я должен приветствовать
сын принца Кавальканти.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Тогда приходите оба.
Оленей будет достаточно.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
До скорой встречи.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
В воскресенье, я надеюсь.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Все ли в порядке?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Я сохранил небольшой металлический сувенир
из моего пребывания в Османской империи.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Вы предпочитаете петь
под музыку оружия?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Подписывайтесь на меня.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Извините.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Я не хотел проявить неуважение
твоя... твоя жена.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Хейди не моя жена.
Она моя крестница.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
После Вас.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Хейди.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Какое чудесное имя.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
В Греции это довольно распространенное имя.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Это можно было бы перевести
как... скромность или... невинность.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Могу я попросить вас познакомить меня с Хейди?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Вы производите впечатление заслуживающего доверия молодого человека.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Итак, я познакомлю вас с Хейди,
но ты должен дать мне обещание.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Я обещаю вам заранее.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Я не шучу.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Никогда не пытайтесь соблазнить ее.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Так ты считаешь меня опасным?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Нет.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Но она есть.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Если ты не сдержишь своего обещания,
она разобьет тебе сердце

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
и ее собственная.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Но...
- Она еще не готова любить.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Секрет ее голоса кроется в ее прошлом.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
После убийства ее отца
ее продали валашскому племени.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Там я встретил ее и взял к себе.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Знаешь, есть горести и раны

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
на лечение уходят годы.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Они оставляют пелену над душами.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Никогда не пытайся приподнять эту завесу, Альберт.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Я обещаю тебе.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Хороший.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Ты пойдешь тихо,
не взглянув на нас.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Ты обернешься только тогда, когда я позову тебя.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Хейди.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Альберт де Морсерф,
Представляю вам Хайди.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Получивший удовольствие.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Получивший удовольствие.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
В восторге, мисс.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
А что, если он не попытается встретиться со мной?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Он это сделает.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Стой прямо!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Стоять прямо – значит выжить.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Скрывая, что ты вырос в нищете,
выживает.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Вы понимаете? Почему, Андре?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Потому что я принц Андреа Кавальканти.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Кавальканти, разве это не значит коза?
- Что?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Не выгляди удивленным.
Ты слышишь, как я говорю «что»?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Начни снова.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Я принц Андреа Кавальканти.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
У тебя нет акцента, принц.
Почему?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Очень строгий учитель
заставил меня потерять его палкой.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Дерзость. Твои локти.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Дорогой граф,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Я рад познакомиться с вами.
- Позвольте мне признаться.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Французская жизнь мне еще неизвестна,
прошу прощения

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
если мои манеры покажутся
слишком славянский, неаполитанский или арабский.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Лай

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Вот граф Монте-Кристо
и принц Андреа Кавальканти.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Господа.
- Считать.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Принц.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Встреча с твоим отцом,
как бы это ни было подавляюще,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
не должен отвлекать вас от вашей цели:
Барон Данглар.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Благодаря украденным лодкам,
он заработал состояние в рабстве.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Ваша репутация опережает вас.
- Не верь его улыбке.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Он жесток. Он не только осознает это,
он гордится этим.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Могу я вам в чем-то признаться?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Французская жизнь мне еще неизвестна,
Я бы попросил тебя извинить меня

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
если мои манеры покажутся
слишком славянский, неаполитанский или арабский.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Когда человек богат,
человек никогда не бывает слишком чем-то.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Дочь - его слабое место.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Принц.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Барон.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Эжени.
- Земля хорошая?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Это прекрасно.
- Тогда пойдем.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
На конях, господа.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Ваша честь, граф.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Спасибо,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
но я поклялся давным-давно

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
убивать только в целях самообороны.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Тогда позвольте мне взять на себя вашу защиту.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Идеальный.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Принц.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Пожалуйста.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Пойдем обедать.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Эжени?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Спасибо. Сюзанна, представляю тебе
Принц Андреа Кавальканти,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Итальянский протеже Монте-Кристо.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Он присматривает за мной.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Мой отец боится, что красавицы Парижа
заставит меня принимать глупые решения.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Ты прекрасно говоришь по-французски.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Очень строгий учитель заставил меня
потерять акцент с помощью палки.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Но это ужасно.
- По большей части это неправда.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Моя мать француженка.
- Какой идиот.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Я рад, что вы смогли присоединиться к нам.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Рука вашего протеже не дрожала.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Животное даже не пострадало.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
И это специалист по казням
кто говорит с тобой.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Вы часто рубите головы?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Гораздо меньше, чем раньше.
Тенденция к снисходительности.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Простите, что украл графа,
но я хочу познакомить его с кем-нибудь.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Считать.
- Господа.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Приглушенный разговор

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Дорогой.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Я наконец-то познакомлю тебя
графу Монте-Кристо.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Госпожа де Морсер. Мое почтение.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Все ли в порядке?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Да, это...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Это эмоция от встречи с мужчиной
без которого я бы плакала.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Сэр, я обязан вам жизнью моего сына,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
и за эту доброту я благословляю тебя.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Ты слишком щедро награждаешь меня
за простой поступок.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Но я счастлив
чтобы избавить тебя от печали.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Я предложил графу быть нашим гостем,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
но он пока отказался.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Возможно, вам повезет больше?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Сделаешь мне удовольствие и честь?
однажды стать нашим гостем?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Конечно, мадам.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Разрешите мне уйти.
Мне бы не хотелось монополизировать вас.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Но... что происходит?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Хотите, чтобы я кому-нибудь позвонил?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Альберт.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Что вы знаете об этом человеке?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Мать.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Ты всегда не доверяешь моим новым знакомым,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
но граф спас мне жизнь.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Он богат, как король.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Чего мне бояться от него?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Ты прав.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Мои страхи глупы.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Господин Генеральный прокурор,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
это честь для меня, как
лейтенант королевской армии,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
что я подтверждаю здесь
что названный Эдмон Дантес

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
показал в моем присутствии
и во многих случаях

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
симпатия к узурпатору

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
и его желание взять в руки оружие
свергнуть монархию.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Эти слова тяжело давят на меня
потому что Эдмон Дантес был моим другом,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
но я не могу оставить это преступление безнаказанным.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Я видел, как умирало слишком много людей
из-за предателей Родины.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Это не то, как вы найдете сон.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Я не искал этого.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Вы боитесь своих кошмаров?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Я боюсь, что их больше не будет.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Они помогают мне держать мои раны открытыми.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Ты видел ее снова?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Да.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Была ли она такой же красивой, как в твоих воспоминаниях?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Я думал, что горе
изменил бы ее.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Должно быть, оно длилось недолго.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Глаза у нее были не те
о женщине, которая слишком много плакала.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Она найдет вкус к слезам
когда они забирают ее мужа.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Я прохожу.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
плюс 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Я складываю карты.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Я бы не пригласил тебя за свой стол
если бы ты умел играть.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Вот и все.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Нас осталось всего трое.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Я оставлю вас двоих одних.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Две пары.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Отличная работа.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Цвет.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
У тебя слишком много сердец.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Я убегаю, прежде чем разрушу своего отца.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Давай, пойдем, Альберт.
- Да, это так,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- сходи к этим дамам.
- Невезучий в картах, удачливый в любви.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Мне очень нравится ваш принц.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Он очарователен.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Я его едва знаю, если честно.
Его отец - деловой партнер.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Хорошая семья, без сомнения.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Если под «хорошим» вы подразумеваете «богатым», то
да, это второе счастье Италии.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Хм...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Второй?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Итак, вы знаете первое?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Не заставляй меня быть нескромным.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Наконец, люди богаче меня.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Его семья мечтает увидеть его женитьбой.
девушка из Парижа, но...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
если сын так же непостоянен, как и отец,
будьте осторожны.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Будьте уверены,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Я вообще всем не доверяю.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
И иностранцы, в частности.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Я сам иностранец.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Вы, граф, это не в счет.
Ты граф.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
И кроме того, это рифмуется, понимаешь?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Вы поэт.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Кстати, об иностранцах.

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial купил англичанин.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Абсолютно,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
некий Галифакс.
Лорд, кажется.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Он покупает газеты, чтобы распространять ложные новости.

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
и спекулировать на фондовом рынке.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Он мошенник худшего вида.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Кажется, тебе не нравится
этот Господь очень.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Скажем так, мне нравятся многие люди,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
но я по-настоящему ненавижу только некоторых людей.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Ненавидеть англичанина не грех.
Это здравый смысл.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Ты уже уходишь?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Уже почти полночь.
Наша карета превратится в тыкву.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Альберт.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Мисс.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Ты собирался забыть свой вентилятор.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Спасибо, сэр.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Могу ли я рассчитывать на тебя?
- За что?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Чтобы присоединиться ко мне на ужин

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
который я скоро организую в Париже.
Я нашел место, где остановиться.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Ну... Конечно.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Хороший.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
До скорой встречи.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Считать.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Госпожа де Морсер.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Ты уходишь, как только я прихожу.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Не вижу никакой связи.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Я хотел извиниться перед тобой.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Извиниться передо мной?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Из-за моего головокружения на днях.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Ты напомнил мне кого-то
Я когда-то хорошо знал, кто исчез

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
при трагических обстоятельствах.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
На мгновение я...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Это происходит снова,
Я не могу найти слов.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
извини, что напомнил тебе
об этом болезненном воспоминании.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Будьте уверены, оно рассеялось.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Хороший.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Желаю вам хорошего вечера.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Считать.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Альберт.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
«Хайди.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
«Я не должен тебе писать.
Поэтому я не буду тебе писать.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
«Я не должен с тобой встречаться…»

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Поэтому я не буду предлагать
что мы встретимся в Саду растений,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
завтра в 5 часов.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Это место, где меня не будет завтра,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
держит самые загадочные цветы
Парижа.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Вы родом из страны по прозвищу
Страна облаков и жасмина.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Мы можем рассчитывать на парижское небо
для облаков,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
У меня в петлице будет жасмин.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Так что я не скажу, увидимся завтра.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
И я не скажу тебе этого с тех пор, как увидел тебя,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
твой голос и твое лицо
не покинули мою голову.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Альберт.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Он собирается сообщить о нас?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Он очень предан графу,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
но у него есть слабость ко мне.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Это стрелиция (Птица
райского цветка).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Там, откуда я родом, были некоторые
на тропе, ведущей к морю.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Ее еще называют райской птицей.

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(На румынском языке)
<i>Райская птица</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(На румынском языке)
<i>Райская птица?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Точно.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Как это у тебя нет невесты?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Но, может быть, вы это сделаете?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Мой отец хочет, чтобы я
жениться на дочери барона.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Но я...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
я ищу что-то
чего у этой молодой леди никогда не будет.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Это... неопределимое очарование, которое
женщина, что такое аромат для цветка.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Или какой вкус у фруктов.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Я не знаю, есть ли парижанки
нравится, когда меня выбирают или пробуют на вкус,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
но не я.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Я не это имел в виду.
- Я дразнил тебя.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Ты будешь у графа?
ужин в субботу?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Нет, я буду служить
алиби для моей матери

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
который избегает общественных мероприятий, как чумы.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
А ты?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Я не знаю твою мать,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Я не знаю ее вкусов,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
но я разделяю ее неприязнь.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ни он, ни его мать
придет на ужин.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Но Фернан де Морсер
обязательно будет присутствовать.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
В чем дело?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Ты не собираешься рассказать мне об Альберте?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Нечего сказать.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Сомневаться – это нормально.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Бояться. Я это понимаю.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Но когда придет время,
ты должен помнить...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
ты мне не нужен

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
напомнить мне о чем
его отец сделал с моим.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Он приложил туда свои губы.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Спасибо,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- моя дорогая.
- Конечно.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Дорогие друзья.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Добрый вечер, Виктория.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Я ожидал чего-то более зрелищного,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
нет необходимости корчить такое лицо.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Внутри должны быть сюрпризы.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Хм...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Кажется, у тебя плохой аппетит.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
У меня был аппетит раньше, чем у свиньи
и домашняя птица.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Этот дом... великолепен.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Я чувствую, что ты все еще удивлен.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Ничто не ускользнет от вас.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Я думал, что такой человек, как ты
выбрал бы более центральный район,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
типа... Елисейские поля
или Сен-Жермен.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Я купил этот дом именно
потому что это было запрещено.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Почему?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Ну, говорят, здесь обитают привидения.
Вздохи у гостей

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Говорят, здесь произошло преступление...
отвратительный случай, много лет назад.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Будьте осторожны,
у нас здесь королевский прокурор.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Это правда.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Сообщается, что в жертву был принесен ребенок.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Это ужасно.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Ты купил этот дом, несмотря ни на что?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Ты хорошо справился.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Эти истории о привидениях — ерунда

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
придумано злыми слугами.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Или завистливые соседи.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Не заблуждайтесь, прокурор.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Я жил в Азии и Индии,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
и трудно вернуться
не зная, что действительно существует

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
мир...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
невидимый, населенный духами.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Когда я посетил этот дом, я...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Я сразу понял...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
У меня было странное убеждение
что здесь было совершено преступление.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Поэтому я спросил

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- остаться одному.
- Но...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
ты не боялся?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Если твоя совесть чиста,
призраки не преследуют вас.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Они говорят с вами.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- И что они тебе сказали?
- Но да, что они тебе сказали?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Той ночью я поселился здесь.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Прямо перед этим камином.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Я покурил немного опиума
быть более восприимчивым.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Нет ничего подобного, чтобы расширяться
спектр вашего сознания.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
И в сладости дыма...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Я чувствовал себя как будто... подвешенным.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Я слышу стук в стенах.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Потом секунда.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Я кладу руку.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
И я слышу крики, доносящиеся сверху.
Я поднимаюсь по лестнице.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Крики переходят в... стоны.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Это из комнаты

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
в конце коридора.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
я толкаю дверь
и оказываюсь в спальне.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Посередине стоит кровать.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Я кладу на него руку.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
И я вижу женщину, корчащуюся от боли.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Она рожает ребенка.
Она одна, покинутая.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Она кричит.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
И тогда я чувствую присутствие позади себя.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Внезапно.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Оно стучится по столу.
Виктория кричит.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Ты пугаешь этих дам.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
И ты нас развлекаешь.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Продолжайте, я вас прошу.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Возьми себя в руки,
ты портишь вечеринку.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Я оборачиваюсь, дрожа.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
И в этот момент,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Я слышу шепот на ухо.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Это голос ребенка.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Голос ребенка, умоляющего меня

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
чтобы освободить его.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Я наконец нашел дверь,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
потайная дверь, которую я не видел.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Я открываю ее.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Лестницы... Они ведут в сад.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
И голос ребенка вернулся.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Он сказал мне, что был один
так долго. Он плакал.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Он зовет свою мать.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
В ту ночь я...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Я искал, но...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
сад был слишком большим.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Что... Что ты сделал?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Простите?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Сад был слишком большим...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Что ты сделал?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Да.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
На следующее утро мы начали копать.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Повсюду.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Мы вырвали с корнем яблони,
перевернул дорогу...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
И ничего.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Итак, у меня была трюфельная свинья
привезен из Перигора.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
А потом?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Поскольку он тоже ничего не нашел,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
мы ели это в тот вечер.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Замечательный!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Я же сказал, что это всего лишь басня.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Басня, точно.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
По крайней мере, я так считал.
До вчерашнего дня.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Пока мы сажали

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
факелы для приема,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
один из них сломался.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Мы копали в этом месте и...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
мы обнаружили сундук.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
А потом?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Что было внутри?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Я не знаю.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Что ты имеешь в виду?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Я ждал, что ты... откроешь его.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
А что, если есть тело?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Мы устроим ему похороны.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Прокурор, возможно, вы захотите

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
открыть его?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Умоляю тебя, не открывай.
- Достаточно.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Абракадабра!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
О, я не знаю

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
что правда в этой истории,
но ты волшебник,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
считать.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Как это возможно?
Он говорил так, будто присутствовал при этом.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Все эти детали, это было...
Я думал, что схожу с ума.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Успокойся, пожалуйста.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Где тело нашего ребенка?
- Я не знаю.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Ты поместил его туда, да?
- Да.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Ты сказал мне, что он мертв!
Ты сказал мне!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Конечно, он был мертв.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Тогда где он?
- Я не знаю.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Где наш ребенок?
- Я не знаю!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Молчи, у тебя истерика!
Я не знаю.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Успокоиться.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Я знаю одно.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Дело в том, что в течение восьми дней,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Я узнаю, кто этот господин Монте-Кристо,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
откуда он родом, куда он идет,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
и почему он говорит перед нами
похороненных детей.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Данглар одержим деньгами.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Он не будет опасаться кого-то

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
который ничего не просит.
Морсерф доверяет мне

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
с тех пор, как я спас его сына.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Еще есть Вильфор.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Вильфор — прокурор.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Он подозрителен.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
И благодаря этому ужину,
Виктория потребует объяснений.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Чтобы успокоить ее и успокоить себя,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
он проведет расследование.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
И поскольку мы всегда узнаем больше
от злых языков,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
он посетит врага графа.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Лорд Галифакс.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(английский акцент)
Что вы хотите знать?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Если я смогу причинить ему вред, это будет моим удовольствием.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Был ли граф когда-нибудь в Париже?
Он утверждает, что нет.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Если бы он уже пришел, я бы знал.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Но тогда, знаешь ли ты
где он был 15 лет назад?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Но...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Я должен сказать,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
на тот момент он меня еще забавлял.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Но после...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
После чего?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Ну, однажды вечером я
поправлял слугу

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
у кого это было.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Но...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Монте-Кристо увлекся
для этих дикарей,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
с их языческими богами, с их абсурдной магией.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Нелепые убеждения.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Поэтому он вызвал меня на дуэль.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Для родного?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Да! Родной!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Можете ли вы в это поверить?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ах.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Жарко, тебе не кажется?
Какая жара!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Кто-нибудь, принесите мне мой веер,
ради всего святого!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Мы здесь задыхаемся!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Не тот.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Спасибо.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Хм. И ты,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Господин Вильфор?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Что он тебе сделал?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Ничего.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Я не знаю, стоит ли мне его считать
среди моих друзей или врагов.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Если бы он был твоим врагом,
ты бы уже знал.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
У него есть недостатки, но его нет
из тех, кто скрывает свои намерения.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Хм.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Но...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
будьте осторожны.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Господин прокурор.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Если он станет твоим другом,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
это сделает тебя моим врагом.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Конечно.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Да.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Спасибо, господин Вильфор.
это было очень приятно

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
поговорить с тобой, но у меня много дел.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Я благодарю вас.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Господин прокурор.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Виктор.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Считать?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Готовьте лошадей, мы возвращаемся.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Теперь, когда Вильфор ослабил бдительность,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
мы можем подготовить атаку.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Я направляюсь на юг.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Я вернусь на вечеринку Данглара
на 20-летие дочери.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Я рассчитываю на тебя,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
Андре, чтобы приблизиться к ней.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
И ты, Гайди, очаруешь Альберта.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Вперед, продолжать.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Хороший.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Он может вместить до 600 рабов,
700, если немного подтолкнуть, но...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Я гуманитарий.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Я назвал его Геркулес.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Моя мать сказала, что это линия
людей, которым суждено совершить великие дела.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
И это твоя... любовная линия.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
И вот я это прочитал...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Мне нужно тебе кое-что сказать.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Да?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Я хотел бы любить тебя,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- но я не могу.
- Я знаю.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Ты не предложишь мне

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
чувства, которые ты испытываешь к Сюзанне.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Это будет наша тайна.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Это будет наша тайна.
Он будет хорошо храниться.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Я знаю, что значит быть двойником.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Я знаю, что значит быть двойником.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Невозможность сказать, кто ты.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Я буду твоим алиби.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Пришло время искупить свою вину.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Я снова живу во сне

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
каждую секунду этих мгновений с тобой.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Я унесу в свою ночь
память твоих глаз,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
и я не хочу ни с кем говорить

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
не тратить зря эхо твоих слов

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
это все еще трепещет в моем сердце.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Я держу ваш счет под рукой.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
мне нравится это за образ
это дает мне о тебе,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
но также и прежде всего для памяти
оно будет держаться вечно,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
это момент жизни
это стоит целой жизни.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Принц.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Эжени. Эта партия представляет собой
отражение тебя, яркое и радостное.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Спасибо, Андреа.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Вы посчитаете графа Монте-Кристо?
среди ваших гостей?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Вы 17-й, кто задает мне этот вопрос.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
И что вы всем отвечаете?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Что 18-го не будет. Вот он.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Прошу прощения.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Мисс.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Считай. У вас была хорошая поездка?
- Замечательный.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Спасибо.
- Эжени очень хочет

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
чтобы увидеть вас снова, мисс.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Посчитай, можно?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
С удовольствием.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Граф знает, что мы встретились?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Я ему ничего не сказал.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Мог ли он догадаться?
- Один Бог знает, на что он способен.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Разве они не прекрасны?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Кажется, они так хотят жить.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Человек всегда стремится быть счастливым.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Нет?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Почтите меня своей рукой.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Я хочу сделать несколько шагов.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Твоя рука дрожит.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Ты выглядишь холодным.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
В моей семье
у нас холодные руки, но теплые сердца.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Здесь. Это согреет нас.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Наш виноград не так хорош, как на Сицилии.

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
но ты будешь снисходителен
с нашим северным солнцем.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Я сожалею.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Прошу прощения, но...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Я никогда не пью.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Ты хотя бы съешь что-нибудь?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Мне снова придется отказаться.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Господин граф, есть арабский обычай
это заводит друзей навечно

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
те, кто поделился хлебом и солью
под одной крышей.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Я знаю это, мадам.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Но мы в Париже, а не в Танжере.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Здесь нет больше вечной дружбы
чем делиться хлебом и солью.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Но ведь...
Мы друзья, не так ли?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Конечно.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Почему бы и нет?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Итак, в отсутствие хлеба и соли,
поделитесь со мной некоторыми воспоминаниями.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Что бы вы хотели знать?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Правда ли, что ты так много повидал,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
так много путешествовал,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
так сильно пострадал?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Что заставляет тебя так говорить?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Твои глаза.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
В каждом путешественнике есть желание
найти или убежать от чего-либо.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Вы нашли это?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Я еще не закончил свое путешествие.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Вы живете в один?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
У меня нет ни сестры,
ни сын, ни отец.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
У меня есть только Хейди
который, я уверен, скоро покинет меня.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Как ты можешь так жить,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
без ничего, что связывало бы тебя с жизнью?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Я любил молодую женщину.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Что я собираюсь жениться.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Много лет назад.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Но когда пришла война
и увел меня далеко от нее...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Я думал, она будет любить меня достаточно
ждать меня.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Остаться верным мне до гроба.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Но когда я вернулся,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
она была замужем.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Возможно, у меня было сердце слабее, чем у других.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Я страдал больше, чем они.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Вот и все.
- Эта любовь осталась в вашем сердце?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Мы по-настоящему любим только один раз.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Не так ли?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Ты видел ее снова?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Никогда.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Никогда?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Никогда.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Ты простил ей свои страдания?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Можно только простить
те, кто просит прощения.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
И если бы она попросила у тебя прощения
сегодня?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Купите L'Impartial!
Флот Данглара украден в Марселе!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
Беспристрастный, дамы и господа!
Беспристрастный!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Купить!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Как можно украсть корабли
в порту средь бела дня?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Они хотя бы были застрахованы?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Что вы думаете?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Акции Данглара рушатся.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Но благодаря армейскому телеграфу,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Данглар быстро научится
что на самом деле ничего не произошло.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Вы должны были украсть его корабли.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Все приходит к тем, кто ждет.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Вы в безопасности. Ваши корабли в порядке.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Что?
- Л'Беспристрастный соврал.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
«Флот Данглара все еще

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
«на плаву, пришвартован в порту Марселя»!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Спасибо. Спасибо, друзья мои.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Данглар запомнит мои слова
и он подумает...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Что это удар от нового владельца
из L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
наш дорогой лорд Галифакс.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Точно.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Монте-Кристо был прав.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Англичанин пользуется своей газетой
спекулировать за мой счет.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Нам нужно опубликовать опровержение.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Нисколько.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Я не понимаю. Мы должны...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Тсс!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Ты слышишь?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Слушать.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Хороший звук.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Этот приятный маленький звук.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Звук падающих денег.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Я тоже не понимаю.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Думать. Он что-то знает
что еще никто не знает.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Представьте: вы играете в покер
и вы знаете руку своего противника.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Что вы делаете?
- Я поднимаю.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Акции находятся на самом дне.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Если я выкуплю их сейчас, через два дня,
Я получу огромную прибыль.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Мой лучший ход.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Выкупить свои акции?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Сколько это займет?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 миллионов.
- 500 миллионов?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 миллионов.
Но это нужно сделать сегодня.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
До закрытия рынка и до
этот негодяй Галифакс так и делает.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Как найти 500 миллионов?
к этому вечеру?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Собираясь увидеть величайшего врага
этого лорда Галифакса.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Простите, барон, но...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
море всегда приносило мне неудачу.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Я не буду выкупать ваши акции.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Считать.
- Однако,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Я никогда не отказываюсь помочь другу
и наказать врага.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Поэтому я одолжу тебе эти деньги
и вы можете делать с ним все, что пожелаете.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
И я могу гарантировать вам
процентная ставка 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Я одолжу вам деньги без процентов.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
На Сицилии говорят:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
«Ты не разбогатеешь
за счет друга».

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Я настаиваю.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
мне оформили ипотеку
на всех моих объектах.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Итак, речь идет не о 500 миллионах, а...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 миллионов, обещаю.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Нет, барон, мне достаточно вашего слова.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
Во Франции говорят:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
«Хорошие аккаунты создают хороших друзей».

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Тогда очень хорошо. Из дружбы,
Я принимаю ваши личные гарантии.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Через неделю я отплачу вам.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Мы заставим Галифакс дорого заплатить.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Жалоба готова.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Я лично возьму на себя ответственность
о разбирательстве против него.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Я не могу дождаться, чтобы предстать перед судом
стать свидетелем этой казни.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Лорд Галифакс, владелец L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
сегодня позвонил в бар

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
ответить на обвинения в клевете,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
пришлось срочно покинуть страну.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Но он совершает
иметь своего представителя

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
перед этим судом в 14:00.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Мистер Джадж, комедия
продолжалось достаточно долго.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Это не бульвары.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Я спрашиваю представителя
г-на Галифакса, чтобы представиться.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Что ты делаешь? Это еще не конец.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Я представитель лорда Галифакса.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Я стою перед тобой

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
потому что L'Impartial обвиняется
о распространении ложных новостей.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Но я утверждаю здесь

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
что лодки Данглара
действительно исчезли.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Ерунда, мой флот в Марселе!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Это фарс!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Какие доказательства у вас есть?
- Тебе просто нужно

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
свяжитесь с администрацией порта Марселя.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
То есть вы упорствуете в своих утверждениях?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Я настаиваю и подписываюсь, Ваша Честь.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Но я хочу сделать это под своим настоящим именем.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
У вас есть ложный?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Я известен
по имени Андреа Кавальканти.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
После многих лет на улице,
меня захватил великий

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
и богатая семья
итальянской аристократии.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Я вырос вором

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
и в итоге стал принцем.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Это не более честная профессия,
но гораздо приятнее.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Здесь, в Париже,
что я наконец нашел своего настоящего отца.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Я родился 3 ноября 1815 года.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
В Отейле.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Мистер Джадж, не могли бы...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
обвиняемый представляет доказательства
на что он претендует?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Я подхожу к этому, господин прокурор.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Ваше терпение будет вознаграждено.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Я бастард французского аристократа
и его любовница!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Моя мама не знает, что я жив
потому что... мой отец

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
сказал ей, что я умер при рождении.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Он завернул меня в ткань
и похоронил меня заживо.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Вы говорите, сэр,
о попытке детоубийства.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Вот что должно было случиться

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
если бы моя тетя не выкопала меня.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Кого вы обвиняете?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Респектабельный человек...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
кого вы все знаете.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
На этой ткани находится его герб.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Мой отец...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
это не кто иной, как человек передо мной.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Прокурор Вильфор.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Тишина!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Или я прикажу эвакуировать комнату.
- Клевета!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Я подам на тебя в суд!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
г-н Кавальканти,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
ты понимаешь серьезность
твоих обвинений?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Я не согласна на ткань,
даже с пятнами крови.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Господин прокурор принесет вам
доказательство того, что я утверждаю.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Но ты заблуждаешься!
- Отец.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Не заставляйте мою мать приходить для дачи показаний.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Я считаю, что она достаточно натерпелась.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Судебное разбирательство приостановлено

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
на время расследования.
Освободите комнату!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
И один.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Давай, Виктория, поехали! Прошу прощения.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Давайте пройдем.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Почему ты не сказал мне правду?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Твой отец хотел, чтобы я был зятем,
но...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
этого не может быть, твоя мать тоже моя.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Не забывайте о своих линиях жизни.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Будь счастлива, сестра моя.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Считать!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Считать!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Эта история не имеет смысла.
Мы купаемся в безумии.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Мои лодки все еще были в
Марсель вчера. Я...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
мне понадобится...
задержка, чтобы вернуть вам деньги.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Если...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
У вас ничего не осталось, барон.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Все, что было твоим, теперь мое.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Единственное, что у тебя осталось
это одежда.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Уехать из Парижа и, возможно,
Я не позволю твоей жене

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
и твоя дочь умрет от голода.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Но, граф, я...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Вы находите меня жестоким, барон?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
«Я не только знаю это,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
но я горжусь этим».

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Тебе следует проводить жену домой.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Она выглядит довольно бледной.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
И два.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Отец!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
От Анжель.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Уходи!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Нет!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Почему?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Почему?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Не плачь.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Мы знали, что это закончится именно так.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Мы знали.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Хейди!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Он не повиновался.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Не повиновался?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Не подчинился чему?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Ты научил его ничему, кроме ненависти.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Ты вложил этот кинжал ему в руку.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Говорит твоя боль.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Я любил его как сына.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Ты тоже меня любишь?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Вы также намерены
принести меня в жертву ради своей мести?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Это не месть.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Это справедливость.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Не забывай своих слез, Хайди,
крики твоей матери

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
и кровь твоего отца.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
И имя того, кто их предал.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Не забывайте его имя!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Если ты любишь меня

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
как я люблю тебя,
не ищи меня снова увидеть.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Ты слишком благороден сердцем
не понять.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Я сохраняю силы для борьбы
против себя и пить мои слезы.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Будь счастлив вдали от меня, ты этого заслуживаешь.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Альберт?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Альберт.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Ты сумасшедший.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Ты не можешь остаться.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Хейди,
Я знаю тебя совсем недавно...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Уйти.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Беги от меня, как один
бежит от чумы.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Я принесу тебе несчастье.
- Но беги со мной.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Клянусь тебе, Хайди,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
вместо отчаяния,
это счастье, которое я обещаю тебе.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Вы меня не знаете.
Вы не знаете графа.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Хейди...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Попрощайся со мной.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Я прошу вас.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Скажи это!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Поэтому я скажу вам

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
свидетельствуя о Боге,
кто читает глубины моего сердца...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Желаю тебе счастливой жизни без моей памяти.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Прощай, любовь моя.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Этот взгляд.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Без тебя моя жизнь потеряна.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Мое несчастье, конечно.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Что вы будете делать?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Но будьте уверены, я сдержу свое обещание.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Но, пожалуйста, ты выживешь?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Что тебя волнует?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
В твоих глазах я уже мертв.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Давайте бежать.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Хейди.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Если вы хотите присоединиться к семье Морсерф,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Альберт заслуживает знать

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
ваша история.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Если ты будешь молчать,
Я буду вынужден говорить от вашего имени.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Должен ли я действительно говорить

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
на твое имя?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Посчитайте, пожалуйста.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Хейди - дочь...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Стоп!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Я буду говорить.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Мой отец был выдающимся человеком
известный как Али Тебелин.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Паша Янина.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
мне было 10 лет

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
когда его убили на глазах
я и моя мать.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Он получил французского солдата

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
который должен был быть нашим союзником.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Даже после того, как его разобрали
дюжиной пуль,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
мой отец

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
все же нашел в себе силы атаковать

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
человек, который его продал

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
выколов один глаз.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Я больше никогда не видел свою мать.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Этот одноглазый офицер продал меня в рабство

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
племени влахов на Балканах.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Его звали...
- Хватит.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Альберт.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Ты манипулировал мной.
- Я предупреждал тебя.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Ты использовал меня.
- Возможно, ты пожалеешь о своих словах.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Думаешь, сможешь меня напугать?
- Не провоцируй меня.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Альберт, пожалуйста.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Считать!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Ты забрал у меня все.
Кроме моего имени, которое вы запятнали.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Нет!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Ох, граф, умоляю вас.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Я воспринимаю твою перчатку как брошенную.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
я верну это
завтра обернут вокруг пули.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
У тебя нет милосердия?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Показывали ли они что-нибудь Эдмону Дантесу?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Посмотри на меня.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Я не что иное, как арс
о глухой и слепой судьбе.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Фернан де Морсер узнает
что знал мой отец.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Если ты убьешь Альберта,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ты больше не сможешь сказать:
«Бог со мной, для меня».

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Ты будешь убийцей.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Библия говорит, что сыновья заплатят
за преступления своих отцов.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Якопо, следуй за ней.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Оставь нас, Якопо.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Мадам.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Что ты здесь делаешь?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Эдмонд, ты не убьешь моего сына.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Какое имя ты произнес?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Ваш.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Это не мадам де Морсерф

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
кто стоит перед тобой; это Мерседес.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Я не знаю никого с таким именем.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Я узнал тебя, как только увидел.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
И даже не видя тебя,
Я бы узнал твой голос.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Мой разум боролся, но мое сердце знало. Поскольку
затем я следил за тобой, наблюдая за тобой,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Я ищу то, что тебе нужно, в Морсерфе.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Фернан, вы имеете в виду, мадам.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Раз уж мы вспоминаем свои имена.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Виноват я.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Это мне не хватило сил
в условиях твоего отсутствия.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Это мне не хватило веры в твою смерть.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Мне!
- Почему? Почему ты был один?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Почему меня не было?
Почему меня арестовали?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Почему меня объявили мертвым?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Я не знаю.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Я думаю, он больше не пишет тебе
любовные письма,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
но ты легко узнаешь
его почерк.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Здесь.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Смотри, Мерседес.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Вот что написал твой муж

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
в Вильфоре двадцать лет назад.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Я должен отомстить, Мерседес.
Это необходимо.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Тогда отомсти, Эдмонд.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Но о виновных.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Отомсти Фернану, который тебя предал,
отомсти мне, но пощади Альберта.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Если бы вы знали все молитвы...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Если бы ты знал, сколько слез я пролила...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Вы потеряли отца в одиночестве?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Ты видел того, кого любил?
в объятиях соперника?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Ты все это видел?
- Нет.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Да.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Но я вижу мужчину
которого я никогда не переставал любить

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
готов стать убийцей моего сына.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Что ты хочешь?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Вы хотите, чтобы ваш сын жил?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Он будет жить.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Спасибо.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Спасибо, Эдмонд.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Я нахожу тебя снова.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Как я всегда мечтал о тебе,
как я всегда любил тебя.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Мы должны попрощаться.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
До свидания?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Если я откажусь от принятия
справедливость в мои руки,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Я отказываюсь от того, что поддерживает во мне жизнь.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Дуэль состоится завтра.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
До свидания, Мерседес.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Господин Альберт де Морсерф,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
вы публично бросили вызов
граф Монте-Кристо.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Дуэль состоится на двадцати шагах,
по моей команде.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Приоритет обиженным.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Готовый.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Идите, господа.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Огонь!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Огонь!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Я верю, что вижу в твоих глазах
проблеск разочарования.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Я никогда не прощу тебя
за то, что лишил его жизни

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
и за то, что вырвала мне сердце.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Значит, ты любила его.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Любила ли я его?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Все призывало меня ненавидеть его,
но кто знает, почему человек влюбляется?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Вы можете попытаться рассуждать сами с собой,
но уже слишком поздно.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Вы потеряли равновесие.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Твой тайный голос шепчет тебе
что шансов больше нет.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Но вместо того, чтобы слушать этот голос,
это твое я слушал.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
Я вызвал
его несчастье и мое!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Что я буду делать с этой любовью?
что я ему не дал?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Этими словами, что
Я ему не сказал?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Ты сказал это ему.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
И он их услышал.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Альберт...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Граф!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Беги, сейчас же.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Беги и никому не позволяй
украсть твое счастье.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Эдмонд!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Эдмонд!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Эдмонд, покажи себя!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Я ждал тебя.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Наконец-то ты покажешь свое истинное лицо.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Я стремился узнать ваше.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Знать, кем ты был.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Итак, я пошел по твоим следам.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Я ходил везде, где бы ты ни был.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Я встретил их всех:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
твои друзья, твои соратники,
ваши враги, все...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Кого ты не предал?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Кому ты остался верен?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Везде ты показывал свое истинное лицо.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
я потерял

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
вера в человека,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
день, когда ты предал меня.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Ты должен был убить меня.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Никогда не поздно.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Вставать.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Посмотри на меня.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Посмотри на меня!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Убей меня.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Мы всегда находим величие в мертвых.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
В конце концов мы их прощаем.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Я не хочу, чтобы кто-то тебя прощал.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Мерседес, я пришел попрощаться

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
где жизнь нас разлучила,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
двадцать один год назад в этот день.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Во мне так много сломалось
и вокруг меня с тех пор,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
что человека, которого ты знал, больше нет.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Я обещал любить тебя до самой смерти

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
и еще долго после того,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
и я всегда буду любить тебя,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
но это уже не в моей власти
чтобы принести вам счастье.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Сейчас я могу только утешить тебя.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Ваш сын будет счастлив.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Альберт и Хейди проживут эту историю
что мы не сможем жить.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Счастья нашим детям

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
кто нас переживет
и вкусить сладость любви.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Когда я пишу тебе,
Я проживаю свои последние минуты с тобой.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Все, что будет дальше, останется лишь воспоминаниями.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Я понесу их с собой через море,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
единственное место на земле
где все на горизонте

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
и где нет следов, оставленных людьми.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Живите и будьте счастливы.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Никогда не забывай,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
до того дня, когда провидение
может воссоединить нас снова,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
что вся человеческая мудрость
содержится в этих двух словах:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
подожди

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
и надежда.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Эдмон Дантес,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Граф Монте-Кристо.